세상에 잠시 머물기

He deals the card as a meditation

그는 명상하듯 카드를 돌려

And those he plays never suspect

그가 돌리는 게임은 완벽하지

He doesn't play for the money he wins

그의 목적은 판돈도 아니고

​He doesn't play for respect

명성도 아니야

​

He deals the cards to find the answer

그는 답을 얻으려 카드를 돌려

The sacred geometry of chance

절대적인 확률의 조합이자

​The hidden laws of a probable outcome

확률을 예측하는 비법

​The numbers lead a dance

그리고 춤추며 길을 인도하는 숫자들 말야

​

I know that the spades are the swords of a soldier

스페이드는 병사의 칼이야

​I know that the clubs are weapons of war

클로버는 전쟁 무기이고

​I know that diamonds mean money for this art

다이아몬드는 판돈을 의미해

But that's not the shape of my heart

하지만 내 마음은 그런 모양이 아니야

​

He may play the Jack of diamonds

그는 다이아몬드 잭이 있는 척 할지도 몰라

​He may lay the Queen of spades

스페이드 퀸을 내놓을 수도 있지

​He may conceal a King in his hand

손에 킹을 숨겼을지도 몰라

​While the memory of it fades

사람들이 방심할 때 말야

​

I know that the spades are the swords of a soldier

스페이드는 병사의 칼이야

​I know that the clubs are weapons of war

클로버는 전쟁 무기이고

​I know that diamonds mean money for this art

다이아몬드는 판돈을 의미하지

But that's not the shape of my heart

하지만 내 마음은 그런 모양이 아니야

That's not the shape, the shape of my heart

내 마음은 그런 모양이 아니야

​​

And if I told you that I love you

내가 사랑한다고 말하면

​You'd maybe think there's something wrong

당신은 뭔가 잘못됐다고 생각할지 몰라

​I'm not a man of too many faces

나는 너무 많은 가면을 쓰진 않아

​The mask I wear is one

내가 쓰는 가면은 하나뿐야

​But those who speak know nothing

하지만 말이 앞서는 사람들은 아무것도 몰라

And find out to their cost

대가를 치르고서야 그걸 깨닫지

​Like those who curse their luck too many places

운이 나쁘다고 투덜대거나

​And those who fear are lost

겁먹은 사람들은 돈을 잃는 법이야

​

I know that the spades are the swords of a soldier

스페이드는 병사의 칼이야

​I know that the clubs are weapons of war

클로버는 전쟁 무기이고

​I know that diamonds mean money for this art

다이아몬드는 판돈을 의미하지

But that's not the shape of my heart

하지만 내마음은 그런 모양이 아니야

That's not the shape of my heart

내 마음은 그런 모양이 아니야

That's not the shape, the shape of my heart

내 마음은 그런 모양이 아니야

​​

Oh lover hold on till I come back again

내 사랑, 기다려요 다시 올테니

For these arms are growing tired and my tales are wearing thin

팔은 저려오고 할말도 바닥 났어요

If you're patient I will surprise

당신이 기다려준다면 난 놀랄 거예요

When you wake up I'll have come

당신이 눈을 뜰 때면 내가 와있을 거예요

All the anger will settle down and we'll go do all the thing we should have done

모든 화는 가라앉고 우리가 했어야 하는 일들을 모두 할 거예요

Yes I remember what we said as we lay down to bed

맞아요, 난 우리가 침대에서 했던 말을 기억해요

I'll be here if you will only come back home

여기 있을게요, 당신이 다시 온다면 말예요

​

Oh lover I'm lost because the road I've chosen beckons me away

내 사랑, 내가 선택한 길에서 밀려나 길을 잃었어요

Oh lover don't you roam

내 사랑, 방황하지 말아요

Now I'm fighting words I never thought I'd say

지금 난 전혀 생각 못했던 말을 하며 싸우고 있네요

But I remember what we said as we lay down to bed

하지만 우리가 침대에서 했던 말을 기억해요

I'll forgive you oh if you just come back home

당신을 용서할게요, 당신이 돌아온다면 말예요

​

Oh lover I'm old

내 사랑, 난 늙었어요

You'll be out there and be thingking just of me

당신은 그곳에서 나만 생각하고 있겠죠

And I will find you down the road

언젠가 당신을 찾을 거예요

And will return back home to where we're meant to be

그리고 운명대로 집으로 다시 돌아갈 거예요

Cause I remember what we said as we lay down to bed

우리가 침대에서 했던 말을 기억하니까요

We'll be back soon as we make history

우리는 곧 우리의 생활로 돌아갈거예요

그리스는 어쩌다가 이 지경이 되었는가?

그리스는 2008년 금융위기가 오기 10년 전부터 정부가 흥청망청 돈을 너무 많이 쓰면서 금융위기에 전혀 대비하지 못했다. 그리스 경제와 정부 재정의 취약점은 여러모로 스페인이나 아일랜드, 포르투갈과 닮아있었다. 10년 넘게 분수에 넘치게 많은 돈을 썼던 것이다. 하지만 그리스는 그중에서도 특별한 사례였다. 2010년 EU 국가 중에서 처음으로 구제요청을 하는 신세가 된 것이다. 그때부터 그리스 정부는 경제 회복을 위해 채권국과 협상하는데 전력을 다했다.

왜 그리스 정부는 과다지출을 했는가?

EU 가입 초기에 그리스는 주요 투자 대상국의 하나로 선정되어 상당기간 외부 자금이 집중적으로 유입되었다. 하지만 EU의 투자금이 새롭게 회원국이 된 발트 3국과 동유럽 국가들 쪽으로 흘러가면서 그리스 정부의 보유 자금이 바닥나기 시작했다. 이렇게 상황이 바뀌었는데도 그리스 정부는 지출을 줄이지 않고 2001년 EU에 가입할 때의 수준을 계속 유지했다. 당시 신생 통화인 유로는 차입비용이 낮게 유지되고 있어서 상업은행을 통해 최저금리로 쉽게 빌릴 수 있었다. 그리스 정부는 그렇게 빌린 자금으로 과다지출을 감당할 수 있었다. 금융위기가 발생하기 10년 전에는 공공부문 임금이 두 배로 늘었고 공공부문 지출도 급증했다. 이미 높은 수준이었던 국방비 지출도 계속해서 급증했다. 더구나 당시는 인접국 터키에 대한 적대감이 높았던 때라 국방비는 더더욱 크게 증가했다. 그리스의 국방비는 금융위기가 발생하고 3년이 지난 2011년에도 여전히 46억 유로를 기록했다. 이 금액은 그리스 GDP의 2.1%로 EU 나토 가입국들의 평균치인 1.6%보다 높았다.

왜 경제가 성장했는데도 감세정책을 폈는가?

EU의 2014년 보고서에서는 탈세로 인해 그리스의 부가가치세 수입이 30% 감소한 것으로 추정했다. 그리스보다 더 많이 감소한 나라는 리투아니아와 루마니아, 슬로바키아 정도였다. 그리스의 부가세 과세구간은 6단계였는데 세무 전문가들은 그리스의 부가세 체계가 허술해서 조작하기 쉬웠다고 말한다. 그리스의 주요 산업이자 거부인 아리스토텔레스 오나시스의 돈줄이었던 해운업은 면세지대로 알려져 있었다. 전통적으로 막대한 탈세가 이루어졌던 소득세와 법인세로 들어오는 돈은 금융위기 초반에 이미 바닥이 나버렸다.

과다지출된 돈은 어디에서 왔는가?

그리스 정부와 주요 기업들은 국제 금융시장에서 천문학적인 돈을 차입했다. 주로 프랑스와 독일 은행에서 빌렸는데 프랑스와 독일은 돈을 빌려주면서 자국 상품을 구입해야 한다는 조건을 붙일때가 많았다. 하지만 그렇게 구입한 상품이 제대로 활용되지 못하는 경우도 있었다. 예를 들어 급증한 국방비로 독일에서 디젤 잠수함 두 척을 구매한 적이 있었는데, 그리스 해군이 잠수함을 제대로 작동시키지 못해 그냥 방치하는 일도 벌어졌다.

왜 비용 삭감을 통해 상황을 바꾸지 못했나?

EU, 유럽 중앙은행과 함께 그리스 구제활동에 합류한 IMF는 그리스에 국방비 감축 대신 공무원 급여 삭감을 요구했다. 그래서 국방 장비 구입예산은 그대로 유지되었지만 군인들은 40% 줄어든 급여에 고통받아야 했다. 그리스 유권자들이 터키의 침공 가능성을 우려했기 때문에 기존에 체결된 무기 구입 계약은 바뀌지 않았다. 하지만 무기의 유지비용 예산은 삭감되었기 때문에 도입된 무기 대부분은 무용지물이 되었다.

구제안에 국유재산 매각은 없었나?

맨처음 구제안이 합의되었을 때만해도 채권국들은 그리스가 국유재산 매각을 통해 최소 500억 유로의 채무를 상환할 것으로 기대했다. 하지만 그 액수는 300억 유로로 줄었고 2012년 두 번째 구제안에서는 200억 유로로 줄어들었다. 하지만 최초 구제안이 합의되고 5년 후 채무상환을 위해 실제 매각된 국유재산의 규모는 25억 유로에 불과했다.

현재 국방예산 삭감은 어떻게 진행되고 있는가?

알렉시스 치프라스가 이끄는 집권 시리자 정부는 지난번 구제금융을 받으면서 국방 예산에서 4억 유로를 삭감하라고 요구받았다. 기존 예산의 10%가 채 안되는 수준이다. 하지만 치프라스는 삭감할 수 있는 예산이 최대 2억 유로라고 말하면서 거절했다. 일부 분석가들은 배후에서 시리자의 민족주의자들, 그리고 시리자와 연합하고 있는 친군부 성향의 독립 그리스당이 삭감에 반대했기 때문이라고 추정했다. 군부를 비난하는 목소리도 있다. 민간 정부가 군부로부터 권력을 넘겨받음으로써 그리스가 민주국가가 된지 40년이 지났지만, 여전히 군부의 영향력이 크다는 것이다.

출처: https://www.theguardian.com/world/2015/jul/03/greece-overspending-defence-wages-taxation-economic-crisis